Bombay, 2006
Jamal Malik ada satu pertanyaan untuk membuatmu keluar sebagai pemenang 20 Juta Rupee
Bagaimana dia melakukan itu?
Dia menipu
Dia beruntung
Dia seorang jenius
Hal itu sudah ditulis
Selamat malam!
Selamat datang ke "Who Wants To Be A Millionaire"!
Apakah Anda sudah siap?
Ya
Silahkan berikan tepuk tangan untuk kontestan pertama malam ini!
Jamal Malik dari Bombay
Halo, Ayo kita bermain
Tersenyumlah, supaya perasaanmu menjadi baik
Nama
Motherchud, Nama
Jamal Malik.
Ternyata Anda mempunyai sebuah nama?! Hentikanlah menangis.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana, Jamal...
Ceritakanlah sedikit tentang dirimu
Saya bekerja di call center
Di Juhu. Baik.
Penerima telepon.
Dan call center apa tempatmu bekerja?
Penyedia telepon selular XL5
Karena itu Anda kemudian menelpon saya?
setiap hari dalam hidupku penuh dengan tawaran menarik, hah?
Tidak. Tepatnya saya pembantu saja.
Seorang pembantu mereka yang bekerja di call center?
Tepatnya apa kerja Anda di situ?
Saya menghidangkan teh buat orang-orang...
Pelayan. Seorang Pelayan
Baik. Nyonya dan Tuan-tuan.
Jamal Malik... Seorang Pelayan dari Bombay,
Mari Kita Bermain "Who Wants To Be A Millionaire?"!
Bagaimana, Dia Sudah Mengakui Siapa Dirinya
Kecuali Namanya, Saya Tidak Mendapatkan Apapun Darinya
Anda Sudah Berada di Sini, di Malam yang Menegangkan, Srinivas. Apa yang Akan Kau Lakukan?
Dia Seorang yang Kukuh
Sedikit Kejutan Listrik akan Membuat dia Bersuara
Siap, Pak!
Bagaimana, kau Mau Dipasangi Kabel lagi?
Telepon Genggam atau Pager?
Atau Meminta Bantuan Audience?
Atau Ada Mikropon di Bawah Kulitmu?
Chipnnya Tidak Ada di Sini
Tidak Ada. Tinggalkan Dia
Ini Panas dan Istriku mengatakan seperti Neraka
Saya Sudah Membuat Meja Saya Penuh Pembunuh, Pemerkosa,
Pemeras, Bandit Tukang Bom dan Kau
Lalu Mengapa Kau Tidak Menyelamatkan Keduanya pada Waktu Lainnya
Dan Ceritakan Padaku Bagaimana Kau Menipu
Saya Sudah Selesai, Pak
Sekarang Dengar
Halo
Dia Sudah Tidak Sadar, chutiya. Apakah yang Baik Dilakukan?
Berapa Kali Sudah Saya Katakan, Kau Sekali Saja...
Maafkan Saya, Pak
Sekarang, Bisa Saja Ada Amnesty International di Sini
Mengencingi Celana dengan Hak Azasi Manusia.
Pak, Saya Sudah Berpikir
Turunkan Dia dan Bersihkan
Pak, Apakah Dia Sudah Tahu Jawabannya
Profesor, Doktor, Pengacara, Ahli Pengetahuan Umum
Tidak Pernah Mendapatkan Lebih dari 60 Ribu Ruppes
Dia Mendapatkan 10 Juta
Apakah Seorang Anak Pinggiran mungkin Mendapat itu?
Jawabannya
Saya Sudah Tahu Jawabannya
Anak Pinggiran yang Menjadi jutawan
Jamal, Tangkap Itu
Jamal, Itu Milikmu
jamal, kenapa kau tidak bisa menangkap bolanya, goblok.
Ini Tanah Pribadi
Tangkap Dia
Anjing-anjing Sudah Datang, Lari!
Jika Pesawat itu Tidak Akan Membunuhmu, Bukan?!
Hai, saudara
Maaf
Saya Sungguh Minta Maaf
Oh, Celaka. Itu Ibu.
kau ingin aku hajar sampai mati, huh?
saudara, Tinggalkan Mereka Berdua untuk Aku
Ayo
Athos
Tiga Orang Pembunuh
Ulangi itu! "Kau Telah Mengirimkannya Padaku, Pak?" Ujar Athos
Nah, ini dia musketeer kita.
Terima Kasih atas perhatian dan Kehadiran kalian semua
Porthos!
Baik, Buka itu, Salim.
Berhenti Melakukan itu dan Buka Bukunya, Jamal
Athos?
Lanjut...Malik
Laki-laki yang Tahu Jawaban-jawabannya
Bicara
Bagaimana Jamal, Apakah Kau Siap untuk Pertanyaan Pertama, untuk 1000 Rupes?
Ya
Tidak Ada Buruknya Uang Diduduki di Atas Kursi
Dan Jawaban dari Sebuah Pertanyaan
Lebih Baik daripada Membuat Teh, Bukan?
Tidak. Ya. Tidak.
Tidak? Ya? Tidak? Apakah itu Jawaban Finalmu?
Untuk Mengingatkan, Kau Punya Tiga Jalur Bantuan
Bertanya kepada Hadirin, 50-50
Dan Menelpon Seorang Teman
Lanjut, Pertanyaan untuk 1000 Rupees, Inilah Dia
Siapa yang Membintangi Film Hit berjudul Zanjeer di Tahun 1973
Ada Masalah di Sini
ini. Uang. Ambil Uangnya...
Lari dari Sana, Jamal. Prakash Menginginkan Satu Lagi yang Lebih Besar
Belum Selesai
Hentikan Membuang Waktumu, Anak-anak. Ini Penting...
Hal itu Memalukan
Dan Sejak Kapan Waktu menjadi Terbatas di tempat pembuangan Sampah ini
Ini batasnya, Anak-anak. Ayo Bergerak.
kau biarkan pelangganku menunggu, jamal
sini kembalikan uangku. Saya Akan Pergi ke Lain Tempat.
Tolol
Kau Menghilangkan Begitu Saja Pelangganku
Helikopter Amitabach
itu Helikopter Amitabach
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, Buka itu
Amitabh Bachchan!
Amitabh, Pak
Geser...Geser...Keluar dari Jalan Ini
Mohon Ditunggu, Aku Akan Datang untukmu
Pak Amitabh, Mohon Berikan Tandatanganmu
Kau Telah Mendapatkannya Sekarang untukmu? Tandatangan Amitabh?
Itu Milikku
Amitabh Memberikannya Padaku
Saya Tidak Pernah Mendapatkan Lainnya Lagi
Dia Memberikan Harga yang Pantas, Ya, Saya Jual
Tetapi itu Milikku
A, Amitabh Bachchan.
Apakah Tebakanmu, Kau Benar. Kau Memenangkan 1000 Rupees
Kau Tidak Sesuatu untuk Disebut Sebagai Seorang Jenius
Saya Tahu itu adalah Amitabh Bachchan.
Seperti yang Aku Katakan, Kau Tidak Punya Sesuatu untuk Menjadi Jenius.
Dia Orang yang Terkenal di Indonesia.
Sebuah Gambar yang Terdiri dari Tiga Singa Sepertiyang Terlihat dalam Lambang Negara India.
Apa yang Tertulis pada Pita Di Bawahnya?
Dengan Keyakinan Meraih Kemenangan
Dengan Kebohongan Meraih Kemenangan
Dengan Pakaian Meraih Kemenangan
Dengan Uang Meraih Kemenangan
Apa yang Kau Pikirkan, Jamal?
Kalimat yang Sangat Terkenal di Negara Kita.
Apakah Kau Ingin Menelpon Seorang Teman?
Bertanya pada Hadirin
Siapa yang hendak Mengeluarkannya dari Kesusahan, Tuan dan Nyonya?
Anak Perempuan Saya yang Berusia Lima Tahun Dapat Menjawabnya
Tetapi Kau Tidak Dapat
Itu Adalah Keanehan untuk Seorang Jutawan Genius
Apa yang Terjadi
Anak Buah Pengecut Sampai Terkencing-kencing?
Inspektur Bertanya Padamu
Berapa Banyak Panipuri di Toko Dharisa di Chowpatty?
Apa?
Panipuri. Satu Piring. Berapa Harganya?
- 10 Rupees. - Salah.
15 sen Diwali.
Siapa yang Mencuri Sepeda Polisi di Varmy
Di luar Station Santa Cruz outside Sabtu Lalu?
Kau Tahu Siapa?
Semua Orang di Juhu Tahu Itu
Rata-rata Lima Tahun Usianya
Selamat, Jamal. Kau Menenangkan Juga 4,000 Rupees.
Sebuah Lagi untuk 16 Ribu Rupees
Tentang Agama. Menarik.
Dalam Penggambaran Dewa Rama Dia
Dikenal Menggenggam Apa di Tangan Kanannya?
Lari!
Salim, Jamal! Lari!
Mereka Muslims, Tangkap Mereka!
Ayo Bergerak. Datang pada Kami!
Hey, Lolos!
Apakah Kau Tuli? Aku Katakan Piss off!
Datanglah pada Kami!
Aku Bangun Setiap Pagi berharap Tidak Tahu Apa Jawaban atas Pertanyaan itu.
Jika itu bukan untuk Rama dan Allah
Saya Akan Tetap Mempunyai Seorang Ibu
Sebuah Mangkon dan Mata Panah
Jawaban Final?
Jawaban Final.
Komputer, D?
Kau Memenangkan Lagi 16000 Rupees.
Baiklah Selesai, Kawanku.
Waktu untuk Pariwara. Jangan Pergi Ke Mana-mana Sekarang.
Kau Mendapat Keberuntungan, huh?
Jika Saya, Maka Saya Akan Mengambil Uangnya dan Lari.
Kau Tidak Akan Melanjutkannya
Piss off!
Dia Memiliki Seorang untuk Menjagai Kami
Mari Kita Masuk
Dia Dapat Menjadi Pembunuh yang Ketiga
Saya Keluarga Tertua Sekarang, dan Saya Katakan Dia Tidak Akan Datang, okay?
Pada Beberapa Kasus
Kita Tidak Tahu Nama Pembunuh Ketiga
Salim?
Datanglah ke Sini
Di Mana Ibumu?
Ayahmu?
Saya Jamal
Ini Adalah Abangku Salim
Saya Latika
Kau Dapat Tidur di Sini Jika Kau Mau
Terima Kasih Jamal.
Selamat Datang Kembali ke "Who Wants To Be A Milionaire?"
Kontestan Kita, Jamal Malik, asisten call-center dari Bombay,
Dia adalah Pemilik 16 Ribu Rupees
dan Dia Sudah Menggunakan Satu Jalur Bantuan, Bertanya pada Hadirin
Bagaimana Temanku, Kau Sudah Masuk Pada Persoalan Uang yang Banyak
Akankan Kita Memainkannya?
Ya
Lagu "Darshan Do Ghanshyam" ditulis oleh seorang penyair ternama india?
Surdas
Tulsidas
Mira Bai
Kabir
Semakin Panas, huh?
Jalan untuk Menyelamatkan Diri Kita, Kita Harus Menjadi Orang Baik
Harus Menjadi Seperti Seorang Pendeta yang Agung
Kita Tidak Diperkenankan untuk Bicara kepada yang Lainnya.
Mengapa?
Jika Kita Mendapat Dukungan, Kemudian Harus Benar-Benar Menjadi Seorang yang Suci
Sangat Baik, Arvind. Sangat Baik.
Tertawa Padaku. Saya Akan Membunuhmu.
Hey, Bawa Dia.
Jangan Sentuh Aku
Kau Bajingan Gendut!
Kau Seperti Pohon yang Besar
Punnoose, Saya Pikir Kau Sudah Menemukan Anjingmu.
Okay, Waktunya untuk Pergi. Ayo Bekerja Lagi.
Apakah Kau Berpikir Piknik di Sini?
Apakah Kau Pikir ini adalah Liburan?
Dan Apakah yang Kau Tertawakan?
Berikan Aku Itu.
Diam!
Abang Salim.
Apa Saudara Kecilku, Ada Masalah?
Hey Ambil Dia. Dia Akan Menjadi Milikmu Hari ini.
Saya Tidak Menginginkannya
Ambil Dia. Itu Milikmu yang Baik. Anggapklah itu Upah Ganda untukmu.
Dia Mengatakan tidak menginginkannya
Diam Jamal!
Ambil Dia Sekarang atau Aku Akan Menjatuhkannya.
Hentikan Tangisannya, Dan Kau Akan Mendapat Upah Tiga Kali Lipat
Ayo! Kembalilah Bekerja!
Kita Akan Mengerjainya Dengan Lombok ini
Lombok di Alat Kelaminnya
Nantikan Pembalasanku!
Kalian Semua Kembali Tidur
Sangat Baik. Saya Bahagia.
Dia Siap. - Saya Selalu Sedia.
Ayo, Gerakan Lampunya.
Okay.
Bawa Jamal Ke Atas.
Dengar, Nak. Ini Saatnya Mengambil Keputusan.
Kau Ingin Hidup Sebagai Gembel atau ingin hidup sebagai manusia, huh?
Seorang Lelaki Sejati. Seorang Petarung.
Takdirmu berada di tanganmu, Saudara.
Kau Suka Padaku...
Paham?
Saya Paham.
Pergi. Dapatkan Jamal.
Saya Cuma Butuh Maman untuk Menyukai Laguku, Kami Butuh Uang
Uang yang Banyak, Latika.
Dan Kemudian Apa? Dapatkah Kita Berhenti Meminta-minta?
Meminta-minta? Kau Bercanda?
Kita Akan Hidup di Rumah Mewah di Jalan Harbour.
Kau, Aku dan Salim. The Three Musketeers.
Jalan Harbour. Sungguh?
Ya.
Di Bawah Sinar Rembulan
Kau dan Aku.
Kau Akan Menari Denganku, Inginkan Dirimu?
Saya Harap Kau Menyanyi Lebih Baik dari Menari.
Itu Kebalikannya. - Justru Aku Lebih Baik Menyanyi.
Lalu Bagaimana Ini huh, Saudara?
Kehidupan yang Baik di Sini Akan Segera Datang.
Athos.
Porthos?
Ketika Aku Mengatakan?
Ini Saatnya untuk Menjadi Profesional
Apa? Sungguh?
Pertama, Mari Kudengar Lagu itu...
Darshan ke Ghanshyam.
Itu Favoritku
50 Rupees
Sekarang, Saya Seorang Profesional, Apa yang dapat lakukan?
Cheeky little bugger.
Ayo ke Sini
Jamal, Pergi. Lari!
Hadang Dia! Tangkap Mereka!
Ambil Lampu. Dapatkan Mereka!
Latika, Lari!
Ayo, Latika! Tangkap Tangannya!
Apa yang Terjadi, Apa yang Terjadi?
Dia Tertinggal
Kita Akan Kembali, Saudara, Kita Akan Mendapatkannya Kembali
Kembali dan Kemudian Kita Mati.
Apakah Kau Sudah Gila?
Pergi untuk Diambil Matanya
Dengan Sebuah Sendok
Jangan Kuatirkan Latika. Dia Akan Baik-baik Saja.
Semoga Selalu Demikian
Surdas.
Surdas?
Surdas Jawaban Finalnya?
Ya
Apapun Tebakanmu, Kau Benar!
Penyanyi Yang Buta Kedua Matanya, Kau Mengenalnya?
Apa Yang Terjadi Pada Gadis itu? Apakah Dia Juga Dibuat Buta?
Mereka Punya Rencana yang Lain.
Begitu Lama Waktu Kami Kembali Menemukannya
Ayo Kita Pergi
Ayo!
Kemana? Saya Lapar
Ambil
Lalu, Apakah Kereta Ayamu Kemudian itu
Apakah Ini Di Surga?
Kau Belum Mati, Jamal.
Apa itu?
Hotel, huh?
Taj Mahal adalah Sebuah Contoh Terbaik Arsitektur Modern yang Diperhitungkan
Selesai Dibangun Sekitar 1648 Menggunakan 20 ribu Tenaga Kerja
Pada 1980 Kemudian Ditetap UNESCO Sebagai Salah Satu Situs Warusan Dunia yang dibanggakan
Pemandu Wisata Resmi
Silahkan Lepaskan Sepatumu
Mohon, Mohon
Jam Berapa untuk Wisata Selanjutnya
Jadwal Kita Sempit
Kita Bisa Melihat Benteng Merah Sore Ini.
PENGUNJUNG DIMINTA UNTUK MENGUMPULKAN KARCIS
Tidak, Saya... - Mohon, Apakah Sekarang Kita Mungkin untuk Berkeliling?
Yang Jelas, Kami Mengerti Bahwa Harganya Mungkin Lebih untuk Kami Berdua
Tetapi, Tentu Madam!
Silahkan Ikuti Aku
Taj Mahal Dibangun oleh Dinasti Khurrama
Untuk Istrinya Mumtaz , yang memiliki kecantikan tiada tara di dunia.
Kemudian Ketika Dia Meninggal Dunia, Dinasti Memutuskan untuk Membangun Hotel Bintang Lima
Untuk Setiap Orang yang Akan Suka Mengunjungi Kuburannya.
Tetapi Dia Meninggal pada 1587 sebelum semua ruangan terbangun atau begitu pun dengan liftnya
Tetapi kolam renang seperti yang Anda lihat dapat dibangun tepat waktu dengan model yang berkelas
Itu Tak Dikatakan di Buku Panduan Ini.
Buku Panduan itu Ditulis Oleh Sekelompok Pengemis India yang Malas.
Dan Tuan dan Nyonya ini adalah Kuburan yang Mewah dari Mumtaz.
Bagaimana Dia Meninggal?
Sebuah Kecelakaan Lalu Lintas - Sungguh?
Tumpukan Maksimum.
Saya Pikir Dia Meninggal Saat Melahirkan.
Tepat, Pak. Dia Dalam Perjalanan ke Rumah Sakit Saat itu Terjadi.
Siap?
Senyumlah.
Sepatu! Merek Amerika!
Tersenyumlah.
Ini, Mr David, adalah Dhobi Ghat Terbesar di Seantero India.
Mengagumkan
Ayolah, ambil hal-hal baik yang bisa dilihat di sini
Mereka Mengatakan Bahwa setiap lelaki di Uttar Pradesh
Memakai Kurta yang dicuci sekaligus di sini.
Ayolah. Berputar. Di Pit Stop dengan kecepatan yang baik. Seperti gaya Shcumacer.
Di sana Sapi-Sapi dan Kerbau...Apakah Semuanya Ada di Sana?
Oh, Waduh.
Neraka Apa yang Terjadi di Sini?
Ok. Halangi Dia.
Apakah Kau Punya Asuransi Tidak?
Kau Tidak Apa-apa?
Kau Ingin Melihat Sedikit tentang Kenyataan di India. Di sini adanya.
Baik, di Sini Juga Kulihat Sedikit Bagian Amerika yang Sesungguhnya, Nak.
Oh, ya, ya! Yesus...
Di Sini.
Pada Sebuah Mata Uang Amerika 100 Dollar
Ada Sebuah Potret Seorang Negarawan Amerika?
George Washington
Franklin Roosevelt
Benjamin Franklin
Abraham Lincoln
Bayar atau Bermain, Jamal?
Kau Putuskan.
Oh Tuhan, Dia Melihat Kamera. Dia Tidak Dapat Menemukan Jawabannya
Ini Kesempatanmu untuk keluar atau tidak. Siap Sedialah.
Tidak, Dia akan Tetap Bermain.
Jamal?
Apakah Kau Bisa Mendapat 100 Dolar Amerika Selama Bekerja di Sana?
Itu Tip Terendahku Selama Bekerja
Oh, Sekarang Saya Tahu Mengapa Biaya Telepon Begitu Tinggi?
Mereka Memberi Tip untuk Pelayan dengan Uang 100 Dollar
Jawabannya C. Benjamin Franklin.
Kau Tetap Bermain, huh?
Saya Pikir, Saya Tetap Akan Mendapatkanya, Bukan?
Bagaiman, Kau Tetap Pilih C, Benar?
Siapa Dalam Catatan Uang 1000 Rupees?
Saya Tidak Tahu
Kau Tidak Tahu?
Lelaki ini Ghandi.
Oh, Saya Pernah Mendengarkan Tentangnya.
Tidak Dapat Disebut Pintar
Atau Saya Akan Menyetrummu sekali lagi?
Lihat.
Mereka Tidak Menanyakan Aku Pertanyaan Apapun. Saya Tidak Tahu Mengapa.
Tanya Mereka.
Itu Lucu. Kau Tidak Terlihat Seperti Orang yang Tertarik pada Uang.
Sesuai Faktanya Kau Memiliki...
1 Juta Rupees!
Jelaskan Tentang Uang 100 Dolar.
Bombay Diubah Namanya Menjadi Mumbay.
Mengapa Kau Tidak Mengerti?
Seorang Gadis Tinggal di Sini. Tingginya Mungkin Sepertiku.
Namanya Latika. Tidakkah Ada Seseorang yang Mengenal Namanya.
Dua Burger Ayam, Dua Kentang Goreng, Satu Cola Diet dan Satu Coke
Satu Air Mineral!
Shimla.
Saya Pergi ke Chowpatty, ok? Inginkah Kau Mendatanginya?
Demi Tuhan, Kau Mendapat Penyakit Kotor?
Kau Terpaksa Kembali ke Lubang itu
Kita Meninggalkan Teman-teman, sebuah hidup yang baik,
Banyak uang. Untuk ini?!
Kita Akan Kembali Menemukannya.
Kau Melakukannya. Saya Tidak Memberikan Kursi untuknya.
Banyak Wanita di Bombay untuk Salim.
Oh Ya!
Kau Harus Kembali ke Kandang Sabtu Malam
Daripada Hantu Mencarikan Cintamu yang Hilang
Saya akan Pergi ke Chowpatty.
Ada 19 Juta Orang di Kota ini, Jamal.
Lupakan Dia
Dia Seorang "Stree"
Salam, Pak.
Berkat buat mereka yang memberikan kebaikan bagi yang lainnya.
Dollars. Berapa Banyak?
100. - Lalu Apakah Kau Memberikannya Padaku untuk Mengolok?
Sejujurnya. Saya Bersumpah Atas Nama Ruh Ibuku.
Apa Catatannya? Gambar Siapa di Dalamnya?
Ada Gambar Seorang Tua...
Dia Mempunyai Kepala Botak di Atas, Lalu Rambutnya Pajang di Kedua Sisinya, Seperti Perempuan.
Benjamin Franklin.
Kau Sudah Besar Sekarang, Jamal.
Saya Bahagia untukmu.
Maafkan Saya...
Kau Simpanlah Temanku. Saya Tidak Seberuntung Yang Kau Pikirkan.
Itu Hanyalah Perbedaan
Arvind, Saya Coba untuk Menemukan...
Kau Berutang pada Maman. Tetaplah di Sini.
Dia Tidak Pernah Melupakannya
Saya Berutang pada Latika
Apakah Dia Masih Hidup?
Lebih daripada Hidup. Dia Tinggal di Jalan Pila. Mereka Memanggilnya Cherry.
Terima Kasih.
Saya Akan Bernyanyi pada Pemakamanmu
Lalu, Apakah itu Dia atau Bukan?
Dia Sangat Sexy, Loh!
Siapa Ini? - Jamal?
Saya Akan Mendapatkan Tasnya. - Siapa Kau? Apa yang Kau Inginkan?
Kau Anak Bodoh! - Simpan Itu! Letakan.
Bagaimana Kau Menemukanku?
Ambil Uangnya. Ayo!
Kita Mendapatkan Itu. Ayo Kita Pergi!
Waduh.
Lihat Siapa yang Kita Punya di Sini!
Halo. Jumpa Lagi
Jamal, Salim.
Saya Tidak Pernah Melupakan Sebuah Wajah.
Memiliki Sebuah Hidung
Utamanya Satu Dari Milikmu.
Kau Sungguh Berpikir Kau Dapat Melanjutkan dan Kemudian Mendapatkan Hadiah Kami?
Latika, Ayo.
Apakah Kau Punya Gagasan Berapa Nilainya Seorang Perawan Kecil?
Silahkan Lanjutkan, Master Ji. - Ok, Pak.
Suruh Mereka Keluar dari Sini! - Tidak!
Geser! Keluar dari sini!
Jangan Tolol, Salim.
Hebat, Bukan? Berikan itu Padaku.
Di Lututmu! Berlutut!
Kalian Berdua! Berlutut!
Uang!
Kau Dapat Memiliki Uang di Sini.
Lihat.
Ambil itu. Pergi, Menghilang Bersama Temanmu. Dan Kita Lupakan Semua Tentang ini, Ok?
Maman Tidak Pernah Melupakannya. Bukankah Begitu?
Oh, Maman Dapat Membuat Pengecualian, huh?
Saya Tidak Dapat Mengambil Risiko Maman. Maad.
Mari Kita Pergi.
Tetaplah di Sini! - Jamal!
Ayo Kita Berhenti! Ayo Kita Berhenti!
Siapa yang Menemukan Revolver?
Samuel Colt.
Jawaban Final?
Jawaban Final
Jamal Malik, Kau Berada Berlari dengan Impianmu
Hatiku Berkata, Kau Akan Memenangkan yang Lebih Besar Lagi.
Komputer... A.
Saya Yakin itu Benar.
Seorang chaiwalla Telah Menyelesaikannya Sekali Lagi.
Luar Biasa!
Sambutan Hangat!
Tetaplah Di Sana. Pandanglah Keluar.
Saya Akan Tahu Siapa yang Kau Cari.
Tidak. Bukan Itu
Apakah Salin Tetap di Sana?
Di Mana Salim?
Saya Tidak Tahu
Kau Anak yang Manis, Jamal.
Saya Mencari Javed.
Motherchud! Dia Mencarimu.
Saya Membunuh Maman,
Dan Saya Akan Membunuhmu Juga.
Mudah.
Apakah Kau Sungguh Membunuhnya?
Baik. Musuh Musuhku Adalah Temanku.
Ke sinilah, Temanku.
Saya Memang Mencari Seseorang Sepertimu.
Kau Kembali untukku?
Tentu.
Saya Pikir Kau Melupakanku?
Saya Tidak Pernah Melupakanya. Tidak untuk sebuah kenangan.
Saya Tahu, Saya Akan Menemukanmu pada Akhirnya
Itu Adalah Takdir Kita.
Takdir?
Terima Kasih.
Ayo.
Tidak, Saudara. Kau Terlalu Banyak Minum.
Saya Lebih Tua. Saya Boss.
Sekali Lagi Seperti yang Aku Katakan.
Sekarang Keluar!
Ayolah, Saya Menyelamatkan Nyawamu, Bukan??
Salim, Mohon...
Saya Akan Membunuhmu!
Saya Akan Menambah Satu Korban Lagi.
Salim! Buka!
Diam!
Lelaki dengan Colt 45 Mengatakan Diam!
Pergilah Sekarang atau Jago Tembak Ini Akan Menembakmu di Antara Kedua Matamu?
Jangan Pikirkan Apa yang Kau Inginkan
Saya Memberimu Waktu Lima Detik.
Satu.
Dua
Pergi, Jamal.
Ciao.
Lalu, Lalu Apakah Kau Berjumpa dengannya lagi?
Saya Tidak Akan Berada di Sini, Jika Saya Memilikinya.
Sungguh Kasihan Dia?
Saya Pikir Tidak.
Perempuan Paling Cantik di Dunia.
Maksudmu di Pantai Kota Jembel itu?
Wooh wooh... Gonggongan Seorang Gembel.
Uang dan Wanita.
Alasan-alasan untuk membuat kesalahan dalam hidup.
Terlihat sepertinya kau mencampurkan keduanya.
Srinivas, Kau Butuh Latihan.
Pergi dan Dapatkan Sesuatu Buatku untuk Dimakan.
Ya, Pak.
dan chai.
Idiot, Srinivas.
Kau Membingungkanku Gembel
Pembunuh yang Tak Dapat Menyangkal
Adalah Tidak Tepat Dipikirkan Pandai.
Sekarang, Mengapa Kau Melakukan itu?
Ketika Seseorang Menanyakanku sesuatu, aku akan mengatakan pada mereka jawabannya.
Lalu, Bagaimana Kau Mengaturnya untuk Mendapatkannya pada suatu show?
Okay, Kawan-kawan. Dengarkan.
Ketika itu ada pekan-pekan terbesar untuk United Kingdom.
Kat telah kembali.
Tetapi Dia memang Sudah Siap kembali. Bardi... Jamal?
Oh, baik, dia kembali kemudian pergi lagi, ketika Alfie berpisah dengannya.
Dan sekarang dia kembali lagi, tetapi dia tetap memandang Alfie dengan lebih menggemari...
Terima Kasih, Jamal.
Bardi, Lihat itu. Seorang chaiwalla tahu lebih banyak dari dirimu.
Bagaimanapun juga, Ada pula Festival di Edinburgh.
Apakah ada yang tahu Edinburgh, Edinburgh?
Kilts, castles, haggis. Ben Navis.
Bagus, ya?
Inspektur Taggart, whiskey, Sean Connery.
Baik, and "lochs". Kata itu untuk sebuah danau.
Maaf, Jangan Diambil Gambarnya.
Jamal, Ayo Kemari.
Saya Punya Tanggung Jawab pada Jutawan Hari ini.
Dave!
Mohon, Untuk Lima Menit Saja. - Saya Tidak Bisa.
Duduk di Sini.
Jika Malu datang-malu If the comes just pretend you're on a call doing an upgrade for...
..."Teman dan Keluarga", Saya Tahu. - Yeah.
Dua Menit.
"Who wants to be a millionaire?"
Hubungi Nomer ini Sekarang!
Halo. Halo!
Saya akan suka menjadi seorang kontestan dari "Who wants to be a millionaire?"
Bajingan. Saya Tidak Pernah Bisa Mendapatkannya.
Coba Kau Hubungi, ketika Prem Mengatakan "jika".
Bertepatan ketika mereka membuka sambungan teleponnya
Bagaimana kau akan hal itu?
Anjum, orang bagian teknik yang mengatakannya. Ia yang meletakkan system di dalamnya.
Halo? Halo? Demi Tuhan?
Halo? Aduh Tuhanm Akankah seseorang berbicara padaku??
Halo, Nyonya MacKintosh from Kin.. gussie.
Itu Kingussie, sayang. Ejaannya: "Kee-nu-ssi".
Lalu dari mana asalmu? Taruhan, Kau Pasti dari Luar Negeri?
Hanya di Bawah Jalan dari rumahmu Nyonya MacKintosh.
Selanjutnya "loch".
Ok,"loch" yang mana?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Di Pintu Selanjutnya di Flat Sean Connery.
Lihat. Saya Suka Supervisormu, Nak?
Nama Siapa yang Kau Minta?
Pencarian Lengkap. 26,283 hasil ditemukkan.
15 hasil ditemukan.
Ya?
Salim?
Siapa Ini? Kau Tahu Jam Berapa Sekarang?
Halo?
Who is this?
Saya Menghubungimu dari XL5 Communications, Pak.
Sebagai Seorang Pelanggan yang istimewa kami menawarkan kepada Anda menambah layanan tanpa biaya
...Keluarga"
Jamal? Apakah Kau Itu, Bang?
Di Mana Kau?
Saya pikir kau telah meninggal dunia atau terjadi sesuatu padamu.
Dengar, we harus pergi Jamal.
Anak-anak Buah Maman...Mereka mencari kita hingga ke hotel-hotel.
Jamal? Mohon Katakan Sesuatu!
Halo, Salim.
Circus Cambridge Circus Tidak Berada di Cambridge.
Dapatkah Saya Menanyakannya Kenapa?
Begitu Jelas. Pastinya, Ada sebuah Circus Oxford di London.
Ada Arena yang Berderet antara Oxford dan Cambridge,
Lalu, kemungkinan besar Circus Cambridge juga, bukan?
Saya Pilih D. London.
Komputer D.
Jamal Malik, Kau Tepat Sekali.
Semakin Panas Rasanya di Sini.
Apakah Kau Gugup?
Apa?
Saya Gugup?
Siapa Saja yang duduk di kursi panas, temanku.
Oh Ya, Maaf.
Dia mendapatkan mangsa.
Akhirnya.
Dalam Beberapa Jam
Kau telah memberikan chai untuk penerima telepon di call center.
Dan kau sekarang lebih kaya dari mereka
Siapa Pemainya?
Nyonya dan Tuan-tuan? Siapa Pemainnya?
Jamal?
Tuhan Begitu Baik, Bhai. Tuhan Begitu Baik.
Anak-anak Buah Maman Mencari Kami. Kami Harus Melarikan Diri.
- Pembohong. - Saya meninggalkan pesan di tempat kerjamu.
Kami menantikanmu berminggu-minggu
- Tidak ada pesan apapun. - Bhai. Saya yakin sudah menaruh pesan.
Tidak Ada pesan-pesan itu! Tidak Ada pesan-pesan itu!
Saya tidak akan pernah memaafkanmu.
Saya Tahu.
Itu digunakan di perkampungan miskin kita? Dapatkan kau percaya itu, huh?
Kita Menggunakan Kebenaran Hidup di sana, Bung.
Sekarang semua adalah bisnis.
India adalah pusat dari dunia sekarang, Bhai
Dan Saya...
Saya berada di pusatnya.
Ini Semua Tentang Javed.
Javed Khan? Gangster dari kampung kita?
Kau bekerja untuknya?
Ayolah. Siapa yang bisa aman dari anak-anak buah Maman itu, Huh?
Apa yang kau lakukan untuknya?
Apapun yang dia minta.
Dia Datang. Kau Harus pergi sekarang. Ambil Kartuku.
Untuk Apa?
Kau pikir mereka akan membiarkanmu pergi begitu saja, huh?
Kau harus tinggal bersamaku, dik?.
Ayo sekarang. Ke tempatku.
Salim! Di mana Latika?
Masihkah soal itu kau ingat?
Dia sudah pergi, dik. Pergi jauh.
Ayo sekarang. Ke Tempatku.
Kau sajalah. Saya akan tetap di sini.
Oh Tuhan, Saya Mohon Ampun. Saya telah berdosa.
Saya koki Anda yang baru dari agency.
Saya sudah terlambat!
Tunggu sebentar.
Permisi. Permisi.
Tidak ada sesuatu yang bisa dimasak.
Kami butuh pencuci piring dari agency. Apakah kamu bisa?
Saya.. Saya pencuci piringmu.
Lihatlah dirimu.
Saya telah menemukanmu.
Wajahmu.
Aku melihat duka di matamu.
Kenapa kau di sini?
Untuk melihatmu.
Sekarang kau melihatku, lalu apa lagi?
Mengapa semua orang suka program ini?
Ini kesempatanmu melepaskan diri, bukan?
Menuju kehidupan lain.
Oh, Tuhan.
Javed akan membunuhmu.
Javed?
Kau bersamanya?
Pertama, kau ingin seorang tukang cuci piring.,
Sekarang kau ingin seorang koki, huh?
Dia sajalah... - Diam!
Pertandingan Kriket sudah dimulai
Kenapa kau tonton acara jelek ini?
Saya ini seorang jutawan
Ayolah, Saya lapar. Buatkan saya sandwich.
Ayolah pergi bersamaku
Mau ke mana? Di mana?
Hidup untuk apa??
Cinta.
Ayolah pergi bersamaku. Sekarang.
Salim akan membantu kita.
Salim? Kau masih percaya padanya?
Jamal,Saya akan segera pergi..
Kita akan pergi jauh dari Bombay
Di mana?
Kau pikir dia sudah menceritakannya padaku?
Tidak! Tidak! Tidak!
Apa ini?
Keluar! Keluar!
Pergi, sebelum aku membunuh kalian berdua.
Kau ingin mengerjakan sesuatu untukku? - Apa saja.
Kemudian lupakan aku.
Apa? Tidak.
Saya akan tunggu. DiStasiun TV pada pukul 5, setiap hari sampai kau datang.
Aku mencintaimu.
Lalu apa? Sekarang sudah terlambat, Jamal. Sekarang pergilah.
Bagaimana Jamal.
Yang mana pemain kriket yang menjadi top score sepanjang masa dalam sejarah?
Sachin Tendulkar
Ricky Ponting
Michael Slater
Jack Hobbs
Tetapi ingat, jika kau salah menjawab
Kau akan kehilangan semuanya, seperti itu saja.
Lalu apa yang ingin kau kerjakan?
Bermimpilah terus...
atau kau melupakannya
Waktu untuk pariwara, tuan dan nyoya.
Saya tahu. Saya tahu. Saya paham ini makin menegangkan.
Kita akan kembali lagi.
Seorang anak dari daerah pinggiran akan menjadi jutawan melewati malam ini.
Kau tahu siapa yang sanggup menyelesaikan itu?
Aku.
Saya tahu, saya merasakannya.
Saya tahu kau akan melaluinya.
Saya tidak akan menjadi jutawan.
Saya tidak tahu jawabannya.
Kau mengatakan itu juga tadi...
Sungguh, saat ini saya tidak tahu.
Ayolah, kau tidak bisa cuma mengambil uangnya lalu undurkan diri..
Kau akan berada di puncak sejarah, nak.
Saya tidak melihat ada orang lain yang bisa melakukannya.
Bisa jadi itu sudah ditakdirkan, temanku.
Saya punya perasaan yang baik juga, kau akan memenangkan ini.
Percaya, Jamal.
Kau akan menang.
Bersiaplah, semua. Kita akan berada di line telepon 13...
Yeah, Dia bersedia. Saya cuma memberikan tawarannya...
Ayo cepat.
20 detik
Lakukan sesuatu yang benar, dan waktunya kira-kira 3 menit
Kau akan menjadi lebih terkenal dariku.
10 detik!
dan sekaya aku. Nyaris.
5 detik! 4... 3...
Dari si buruk rupa menjadi raja. Ini takdirmu.
Kita semua di sini menyaksikan. Tepuk tangan meriah dan nyalakan musik!
Selamat datang kembali ke "Who Wants to Be a Millionaire?"!
Di kursi malam ini adalah Jamal Malik, jika ada yang belum tahu.
Untuk 10 juta rupees.
Pertanyaannya lagi.
Siapa top scorer pemain kriket sepanjang masa dalam sejarah?
Tentu dia bukan Sachin Tendulkar.
Dia adalah seorang bintang film.
Jadi bisa saja Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater.
Saya akan menggunakan bantuan. Fifty-fifty.
ok.
Komputer, keluarkan dua jawaban yang salah.
Baik, kamu benar soal Sachin Tendulkar.
Itu jawaban yang sudah ditinggalkan dari pilihan fifty-fifty, Jamal.
Ricky Ponting atau D: Jack Hobbs.
Apa yang kau pikirkan?
Waktunya untuk memutuskan. Untuk 10 juta rupees.
Ricky Ponting
atau D: Jack Hobbs.
D.
bukan B?
The Ricky Ponting, seorang cricketer tersohor di Australia?
D, Jack Hobbs.
Kau Tahu?
Bagaimana kau pilih B, Ricky Ponting?
atau D, Jack Hobbs.
Jawaban final, D.
Komputer D.
D.
Dengan score 197, dia menjadi top scorer kriket, jawabannya adalah...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Menjadi jutawan!
Ayo menarilah!
Akhirnya selesai. Akhirnya selesai.
Apakah kau siap untuk pertanyaan terakhir?
Untuk 20 juta Rupees.
Tidak. Tetapi semoga itu sudah tersurat.
Bisa jadi.
Okay. Pertanyaan terakhir! di who wants to be a...
Apa yang harus dipertunjukkan lagi tuan dan nyonya! apa lagi!
Bergabunglah dengan kami besok malam!
Untuk melihat Jamal Malik membuat kesalahan besar dalam hidupnya dengan salah satu jawabannya. Salah satu yang terbaik.
Ini jalannya.
Pertunjukkan yang luar biasa.
Sampai jumpa besok, ok.
Datang tepat waktu, selamat tinggal
Apa yang sedang terjadi?
- Dia menipu. - Bagaimana kau tahu dia menipu?
. Saya memberikannya jawaban yang salah, dan dia memilih yang benar.
Kau memberikannya jawaban?
Tepatnya tidak. Tapi baiklah, bukan masalah. Itu pertunjukkanku.
Pertunjukkanku!
Sesuatu yang tidak masuk akal, dan belum lagi...
sebab saya seorang gembel, seorang pelayan,
Saya seorang pembohongkah?
Seperti kebanyakan kalian
Tetapi kau bukan pembohong, Malik. Itu sudah tentu.
Kau begitu bisa dipercaya
Kita sudah menyelesaikanny.
Saya tidak tahu mereka mengambilnya.
Latika.
Saya ikut pertunjukkan itu, karena saya pikir dia akan menontonnya.
Jamal Malik, seorang anak yang tidak berpendidikan dari daerah pinggiran Bombay,
Memenangkan banyak uang melalui permainannya.
Di tengah-tengah kerumunan penonton dengan pertanyaan luar bias:
Kita kembali lagi malam ini untuk bermain dan memenangkan 20 juta Rupees?
Hey berikan aku ciuman.
pergilah gadis!
Ya, Saya tidak mendengarkan sesuatu pun.
Kau mendapatkannya kembali di kota.
Ini bukanlah sebuah drama ketika sang kontestan akhirnya berhasil dalam pertanyaan terakhir,
Jamal Malik malam tadi ditangkap karena dicurigai melakukan penipuan.
Lekaki itu. Pintar.
Sungguh gila.
Ke sini, Pergi.
Tetapi...
Pakai mobilku. Ini tawaranku.
Dia akan membunuhmu.
Saya bisa menjaga diri
Salim, saya tidak bisa
Kau bisa.
Keluarlah dari sini.
Setan yang manakah, maafkan saya.
Raihlah kehidupan yang baik.
Kau kembali dalam pertunjukkan.
Ayolah!
Jamal? Sang Jutawan?
Seorang multi-jutawan? Seorang dengan banyak uang?
ayolah, nak. Raihlah berkah dan menangankan semuanya.
Kami Mencintaimu Jamal!
Orang setanah air dijangkiti demam sang jutawan
Dialah Jamal Malik, seorang yang tidak berpendidikan dari daerah pinggiran Juhu di Bombay,
yang memenangkan 10 juta rupee
dalam sebuah show televisi "Who wants to be a millionaire",
dan ditaksiran tidak kurang 90 juta orang menontonnya malam ini
untuk melihatnya jika dia mengguncang panggung merebut 20 juta rupees.
Di mana semua orang? Kembalilah ke sana!
Kembali bekerja!
Pelayan?
Selamat datang kembali ke who wants to be a millionaire.
Saya dapat mengatakannya malam ini
adalah malam terbaik bagi kami berdua
Jamal Malik, asisten call center dari Bombay
telah memenangkan 10 juta rupees
Dia dapat melenggang keluar dengan isi kantongnya
atau membuat sebuah permainan terbesar dalam sejarah televisi.
Menuju pertanyaan terakhir
dan sekarang ke level 20 juta rupee
Kau siap untuk pertanyaan itu?
Ya. - Jamal!
Kau bisa membacanya, Jamal?
Saya dapat membacanya.
Keberuntungan.
Dalam novel Alexander Dumas "The Three Musketeers",
dua dari Musketeer disebut Athos dan Porthos.
Siapa nama Musketeer ketiga?
Aramis
Cardinal Richelieu
D'Artagnan
Planchet
Dia dapat menjadi musketeer ketiga.
Pertanyaan terakhir untuk 20 juta Rupees, dan dia tersenyum.
Saya pikir kau tahu jawabannya..
Bukankah kau mempercayai itu?
atau tidak?
Bagaimana, apakah kau ambil saja 10 juta dan pergi?
Tidak. Saya akan tetap bermain.
saya kembali mengingatkanmu, Jamal.
Jika kau salah menjawabnya,
Kau kehilangan segalanya.
10 juta Rupees, Jamal.
Ini adalah keberuntungan.
Saya ingin menggunakan jalur bantuan phone a friend.
Kau akan kita sambungkan
Jalur bantuan terakhir. Ayo kita sambut.
Dia berdering!
Siapa itu?
Itu adalah nomer kontak suadaraku, tetapi...
Salah seorang saudaramu, siapa yang akan meninggalkan begitu saja pertanyaan 20 juta Rupees?
Hanya itu Nomernya yang Saya Tahu
Keputusan di Tanganmu, Jamal.
Hello?
Hello, Jamal?
Saya Menebaknya Itu Bukan Saudara Laki-lakimu
Ini Adalah...
Nama Saya Latika
Okay, Latika.
Kau Ingin Mendengarkan Pertanyaan Lebih dari Satu Kali? And Ayo Kita Perjelas Soal ini.
20 Juta Rupees untuk Jawaban yang Benar, kau memiliki 30 detik.
Jamal, Silahkan Baca Pertanyaan untuk Latika Sekarang.
Apakah Ini Sungguh Dirimu? - Ya.
Pertanyaannya, Jamal. Pertanyaannya!
Dalam Novel Alexandre Dumas' "The Three Musketeers",
Dua dari Musketeers dinamai Athos and Porthos.
Apakah Nama dari Musketeer ketiga?
Apakah A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, D'Artagnan or D: Planchet?
15 seconds!
Di Mana Kau?
Saya Aman.
10 detik!
Latika, Apa yang Kau Pikirkan?
Saya Tidak Tahu. Saya Tidak Pernah Tahu.
Jamal, tanpa uang...
Kau Sungguhan, Jamal.
Jawaban Finalmu untuk 20 Million Rupees.
A.
A, Sebab?
Bisa Jadi... Sebab.
Hey, Salim!
Jawaban Final?
Yes, final answer. A, Aramis.
Komputer, A.
Jamal Malik, Asisten Call Center dari Bombay
chaiwalla,
Untuk Saldo 20 Juta Rupees
Kau Bertanya Siapa Musketter Ketiga dalam novel Alexander Dumas.
Kau Menjawabnya A, Aramis.
Yang Mana. Saya Telah Menceritakannya Padamu.
Jawaban yang Benar!
Jamal Malik!
Ini Malam Miliknya.
malam ini sungguh berarti
Saya Tahu Kau Menontonnya
Saya Berpikir Kita Hanya Akan Bersama dalam Kematian.
Ini Takdir Kita.
Cium Aku.
Hal itu Tertulis
ok
Subtitles by Jafar G Bua | Trans TV on Subtitle Workshop - 2009 HP: 081341045728